Firmin: Adventures of a Metropolitan Lowlife by Sam Savage

这是一个寓言故事。

我喜欢这个书评The Well-read Rat。

The Banished Immortal: A Life of Li Bai by Ha Jin

去年，哈金来我们学校作报告。闲聊时我问他最近在干什么。他说他正在写一部关于李白的传记。他说，他发现，迄今还没有一本完整的李白传。没想到一年以后书就写出来了。我年初得到书出版的信息后，写信去表示祝贺。哈金谦逊地答到，他庆幸自己的一番努力没有浪费。

这是一件了不起的事，而且哈金正好能担当此任，因为他最初就是写诗的。虽然他的大部分作品都是小说，而且他也因一部《等待》而出名，但是这些年来他一直在从事诗歌创作，而且经常是自写自译。他去年来作报告就有一场是朗诵他的诗作，中英文对照朗读。因此我对这本李白传里李白诗的英译抱着极大希望。

当然，对李白的一生也抱有极大兴趣。

The Fire Next Time by James Baldwin

《正常人》里提到这本书。决定找来读一读。也算从虚构类读物中暂时解脱出来吧。James Baldwin在美国种族和民权史上，可以说是举足轻重。最近他的小说If Beale Street Could Talk被搬上银幕。书和电影都没看，但我读过他的Go Tell It on the Mountain。

powerful stuff:

“God gave Noah the rainbow sign,
No more water, the fire next time!”

MY DUNGEON SHOOK
Letter to My Nephew on the One Hundredth Anniversary of the Emancipation

And if the word integration means anything, this is what it means: that we, with love, shall force our brothers to see themselves as they are, to cease fleeing from reality and begin to change it. For this is your home, my friend, do not be driven from it; great men have done great things here, and will again, and we can make America what America must become. It will be hard, James, but you come from sturdy, peasant stock, men who picked cotton and dammed rivers and built railroads, and, in the teeth of the most terrifying odds, achieved an unassailable and monumental dignity. You come from a long line of great poets, some of the greatest poets since Homer. One of them said, The very time I thought I was lost, My dungeon shook and my chains fell off.

DOWN AT THE CROSS
Letter from a Region in My Mind

Everything now, we must assume, is in our hands; we have no right to assume otherwise. If we—and now I mean the relatively conscious whites and the relatively conscious blacks, who must, like lovers, insist on, or create, the consciousness of the others—do not falter in our duty now, we may be able, handful that we are, to end the racial nightmare, and achieve our country, and change the history of the world. If we do not now dare everything, the fulfillment of that prophecy, re-created from the Bible in song by a slave, is upon us: God gave Noah the rainbow sign, No more water, the fire next time!

In the distance by Hernan Diaz

这本书去年已经读过。新年伊始又重读一遍。我还会一读再读。它将伴随我全年。我也会不断补充。

Normal People by Sally Rooney

这本书借来已经一个星期了，一直摆在饭桌上。昨天领导看见了，有一搭无一搭地问，那书你还不读？我赶紧说读，马上读。同时心里决定下星期开始。

巧得很，今天上网看到Normal People by Sally Rooney刚得了科斯塔图书奖（Costa Book Awards）的小说奖。看来的却值得读。当时打算读这本书是因为读了Sally Rooney的第一部小说，Conversations with Friends，的书评，打分很高。这些年涌现出大量年轻女作家，形成一股潮流，要在其中脱颖而出已经不是一件容易的事。Sally Rooney写第一部书时还在学校读书，属于90后的爱尔兰作家。

先介绍这些。读完后再写。

一口气读完了。很长时间没这样废寝忘食地读书了。一方面这本书好读，没有多少需要停下来认真思考的地方，也没有多少语言障碍。另一方面，这部书确实吸引人，让你迅速深深地陷入其中，真切地为书中的人物担忧，为他们的感情纠葛、误解和挫折而惋惜，为他们的成长痛苦而心疼，更为他们相互交心所做的努力而欣慰。这是一个年轻人的世界。年轻人如果能像他们那样交往，相互依托和扶助，这个世界就充满了希望。在这个复杂、充满暴力和不确定的世界中，作为个体，我们会感到无助和无力、感到失败和沮丧，但在挣扎的过程中，我们如果能够像他们那样开诚布公、赤诚相待、相濡以沫，并幸运地找到自己的心灵伴侣，那么，我们也就能够像他们那样成为“正常人”。

全书至少有一半是对话，但却没有一个引号。

学了一个词，culchie

My Michael by Amos Oz

以色列作家Amos Oz年前去世了。菊子推崇他已经有些年月了。记得每年诺奖公布之前，她总会预测Oz会得奖。受她的影响，这些年我也断断续续地读过他的一些作品。Oz是以色列的骄傲。他用希伯来文写作，记录周围人的日常生活，接地气，读来不觉得陌生。希伯来文的复活和以色列的复国都可以看作是历史奇迹。

My Michael是他的早期作品，具有很强的地域性。这样说似乎太宽泛。用最近走红的意大利小说，《那不勒斯四部曲》，作比较倒是很贴切: My Michael是发生在耶路撒冷的故事。

小说里的Michael是一位地质学家。这大概是我喜欢这部小说比较独特的视角。

My Michael是Oz作品中翻译成英文的第一部。翻译家Nicholas de Lange强调以色列希伯来文来源的多样性，有波兰语，意地绪语，另外还有大量讲俄语、德语、阿拉伯语、波斯语的以色列人。这些变化在英文里就很难准确表现出来了。这也和《那不勒斯四部曲》的英译类似。书中的那不勒斯方言也很难用英语表达。另外译者强调英文翻译得到了Oz本人的合作。

书读完了。印象深刻。不愧是以色列的著名作家。

这是Oz的第一部小说，出版于1968年，当时Oz只有28岁。用希伯来文写成。出版后立即在以色列畅销。小说记录的是1950年到1958年发生的事。用现代语言说，就是一个内心复杂的女温莎和一个不解风情的理工男之间爱情和婚姻的纠葛。但在一个大家的笔下，这个看似单纯的故事变得充满深意。

宣言：读/听书报告

宣言：

年前，看到朋友列出她一年读的书，心里有所动，何不也列出自己读的？

所以，2019年，新年伊始开始记录今年读的和听的闲书。

我是管书的。每年从我手里和鼠标上滑过的书不计其数。但这些书大部分属于专业书，是我工作的一部分。这类书不算在内。这里记录的都是工作之外的闲书，是兴之所至。

不打算给自己设置任何目标，也没有计划、分类或评级。印象深的多说几句，印象不深的少说几句或不说，只把书名列出来。

只要想读的或翻开的就先列在这里。读的过程中和读完之后再回头补充。有的可能就成了烂尾楼。烂尾楼其实并不是件坏事，否则大部头的书永远不敢开头。

马上开始。