去年，哈金来我们学校作报告。闲聊时我问他最近在干什么。他说他正在写一部关于李白的传记。他说，他发现，迄今还没有一本完整的李白传。没想到一年以后书就写出来了。我年初得到书出版的信息后，写信去表示祝贺。哈金谦逊地答到，他庆幸自己的一番努力没有浪费。
这是一件了不起的事，而且哈金正好能担当此任，因为他最初就是写诗的。虽然他的大部分作品都是小说，而且他也因一部《等待》而出名，但是这些年来他一直在从事诗歌创作，而且经常是自写自译。他去年来作报告就有一场是朗诵他的诗作，中英文对照朗读。因此我对这本李白传里李白诗的英译抱着极大希望。
当然，对李白的一生也抱有极大兴趣。
No comments:
Post a Comment