My Michael by Amos Oz

以色列作家Amos Oz年前去世了。菊子推崇他已经有些年月了。记得每年诺奖公布之前，她总会预测Oz会得奖。受她的影响，这些年我也断断续续地读过他的一些作品。Oz是以色列的骄傲。他用希伯来文写作，记录周围人的日常生活，接地气，读来不觉得陌生。希伯来文的复活和以色列的复国都可以看作是历史奇迹。

My Michael是他的早期作品，具有很强的地域性。这样说似乎太宽泛。用最近走红的意大利小说，《那不勒斯四部曲》，作比较倒是很贴切: My Michael是发生在耶路撒冷的故事。

小说里的Michael是一位地质学家。这大概是我喜欢这部小说比较独特的视角。

My Michael是Oz作品中翻译成英文的第一部。翻译家Nicholas de Lange强调以色列希伯来文来源的多样性，有波兰语，意地绪语，另外还有大量讲俄语、德语、阿拉伯语、波斯语的以色列人。这些变化在英文里就很难准确表现出来了。这也和《那不勒斯四部曲》的英译类似。书中的那不勒斯方言也很难用英语表达。另外译者强调英文翻译得到了Oz本人的合作。

书读完了。印象深刻。不愧是以色列的著名作家。

这是Oz的第一部小说，出版于1968年，当时Oz只有28岁。用希伯来文写成。出版后立即在以色列畅销。小说记录的是1950年到1958年发生的事。用现代语言说，就是一个内心复杂的女温莎和一个不解风情的理工男之间爱情和婚姻的纠葛。但在一个大家的笔下，这个看似单纯的故事变得充满深意。